быть 是俄语最基础、最高频的核心动词。它既可以作实义动词用来表达身份、位置、状态、事物存在，也可以用作助动词构成将来时、被动语态等语法结构。
1. 语法规则
| 时态 | я | ты | он/она/оно | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 现在时 | есть | есть | есть | есть | есть | есть |
| 将来时 | буду | будешь | будет | будем | будете | будут |
| 过去时 | был/была | был/была | был/была/было | были | были | были |
过去时不按人称变，按主语的性、数变：阳性单数 был，阴性单数 была，中性单数 было，复数 были。
2. 使用场景
① 实义动词（是、在、存在 / 有、发生）
② 助动词（构成未完成体复合将来时）
③ 系词（搭配短形容词、短被动形动词）
④ 命令式（祈使）
2.1 实义动词
быть 用在有主语人称的场景时，一般表示：是、在、有。
| 场景 | 句子结构 | 例句 |
|---|---|---|
| XX是XX | 第一格主语 + быть + 表语 | 现在时：Он (есть) студент. 过去时：Он был студентом. 将来时：Он будет студентом. |
| XX在XX | 第一格主语 + быть + 地点状语 | 现在时：Она (есть) в аудитории. 过去时：Она была в аудитории. 将来时：Она будет в аудитории. |
| XX有XX | 地点状语 + быть + 第一格真正主语 | 现在时：В комнате есть стол. 过去时：В комнате был стол. 将来时：В комнате будет стол. |
语法要点：
- 是什么：名词表语现在时用第一格，过去、将来时用第五格；есть日常省略。
- 在哪里：地点搭配 в/на + 第六格；есть日常省略。
- 有什么：现在时 есть 不可省略；быть 的变位跟随后面名词的性、数。
быть 用在没有第一格主语的场景时，不再翻译为是、在、有，一般表示：当时存在着这么一种状态。
| 场景 | 句子结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 感受 | 第三格主体 + быть + 状态副词 | 现在时：Мне (есть) холодно. 过去时：Мне было холодно. 将来时：Мне будет холодно. |
| 年龄 | 第三格主体 + быть + 数词 + 名词 | 现在时：Мне двадцать лет. 过去时：Мне было двадцать лет. 将来时：Мне будет двадцать лет. |
为什么俄语不说 Я холодно、Я двадцать лет？这里体现中俄思维习惯差异：
- 中文思维：人拥有年龄、人有冷热感受。所以，我们一般都用主语 + 感受/年龄来表达。
- 俄文思维：年龄 / 感受是一种发生的状态，落到人身上。所以俄文一般用第三格主体 + 感受/年龄来表达。
2.2 辅助动词
辅助动词 быть 指的是，быть 在句子中没有独立的词汇含义，不能单独作谓语，必须搭配动词原形或者被动形动词一起使用，быть 只负责承载人称、性数、时态。
| 结构 | 现在时 | 复合将来时 |
|---|---|---|
| я 我 | читаю 我现在读 | Я буду читать. 我将要读 |
| ты 你 | читаешь 你现在读 | Ты будешь читать. 你将要读 |
| он/она 他 / 她 | читает 现在读 | Он будет читать. 他（她）将要读 |
| мы 我们 | читаем 我们现在读 | Мы будем читать. 我们将要读 |
| вы 你们 | читаете 你们现在读 | Вы будете читать. 你们将要读 |
| они 他们 | читают 他们现在读 | Они будут читать. 他们将要读 |
| 时态 | 结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 现在时 | есть（通常省略）+ 被动形动词 | Письмо написано. 信是被写好的 |
| 过去时 | был/была/было/были + 被动形动词 | Письмо было написано. 信当时被写好了 |
| 将来时 | будет + 被动形动词 | Письмо будет написано. 信将要被写好 |
2.3 作系动词
短形容词不能单独做谓语，必须要有系词 быть。搭配规则：主语 + быть + 短形容词。描述主语当时所处的状态。短形容词要和主语保持性、数一致。
| 时态 | быть 的形式 | 例句 | 翻译 |
|---|---|---|---|
| 现在时 | есть（一般省略） | Мальчик здоров. Девочка здорова. Окно открыто. Дети здоровы. | 男孩很健康。 女孩很健康。 窗户开着。 孩子们很健康。 |
| 过去时 | был（阳） была（阴） было（中） были（复） | Мальчик был здоров. Девочка была здорова. Окно было открыто. Дети были здоровы. | 男孩当时身体健康。 女孩当时身体健康。 窗户当时是开着的。 孩子们当时身体健康。 |
| 将来时 | будет（单） будут（复） | Мальчик будет здоров. Дети будут здоровы. | 男孩将会恢复健康。 孩子们将会身体健康。 |
2.4 祈使形式
будь / будьте 是 быть 的命令式（祈使形式），属于实义动词，含义：保持、成为。结构：будь / будьте + 表语（形容词 / 名词第五格）
| 命令式形式 | 例句 | 中文翻译 | 补充说明 |
|---|---|---|---|
| будь（单数） | Будь осторожен! | （你）小心！ | 对男性；若是女性：Будь осторожна! |
| будь（单数） | Будь хорошим мальчиком. | 做个好孩子。 | 搭配名词第五格 |
| будьте（尊称/复数） | Будьте осторожны! | 您/你们小心！ | 通用尊称形式 |
| будьте（尊称/复数） | Будьте здоровы! | 祝您健康！ | 固定祝福语，打喷嚏、告别都能用 |
2.5 固定搭配
| 俄语搭配 | 例句 | 中文翻译 | 口语备注 |
|---|---|---|---|
| быть занят(а) | Я был занят.Я была занята. | 我当时很忙。我（女）当时很忙。 | 日常最高频！短形容词，闲聊说没空必用 |
| быть в курсе | Я в курсе. / Я не в курсе. | 我知道。/ 我不知道、不了解情况 | 超级常用，问消息用。не в курсе 听别人八卦经常说 |
| быть уверен(а) | Я уверен. / Я уверена. | 我确信，我肯定。 | 表达肯定、有把握，短形容词 |
| быть в восторге | Она в восторге. | 她特别开心、欣喜若狂 | 表达对事物很满意，夸赞好用 |
| быть в беде | Он в беде. | 他遇到麻烦了，处境困难 | 描述别人陷入困境 |
| быть дома | Я дома. | 我在家。 | 基础口语，打电话、报位置 |
| быть на работе | Он на работе. | 他在上班。 | 日常问人在哪高频句 |
| быть на учебе | Она на учёбе. | 她在上课 / 上学。 | 学生对话常用 |
| быть болен(а) | Он болен. / Она больна. | 他生病了 / 她生病了 | 口语说身体不舒服 |
| быть прав(а) | Ты прав. / Ты права. | 你说得对。 | 聊天争论、赞同对方，非常高频 |
3. 多读一读
Я молодой специалист, и сейчас я на работе, поэтому я немного занят, но я смогу ответить на твои вопросы после обеда. 我是一名年轻专家，现在正在上班，所以有点忙，不过午饭后我就能回答你的问题。（быть表身份、位置与状态，现在时）
В этой большой аудитории есть много стульев и старая доска, там всегда тихо, когда студенты слушают лекцию преподавателя. 这间大教室里有很多椅子和一块旧黑板，学生们听老师讲课的时候那里总是很安静。（есть表存在，现在时）
Мне очень жарко сегодня, потому что в комнате нет кондиционера, и солнце светит прямо в окно целый день. 我今天特别热，因为房间里没有空调，而且太阳一整天都直照着窗户。（第三格主体 + 感受状态，现在时）
Она в курсе всех новостей нашего университета, она каждый день читает новости и обсуждает их со своими друзьями. 她知道我们大学里的所有消息，她每天都看新闻，还和自己的朋友们讨论这些消息。（固定搭配 быть в курсе，现在时）
Этот студент здоров, он не болен и каждый день ходит на занятия, чтобы не пропустить важные лекции. 这个学生身体很好，他没生病，每天都去上课，为的是不错过重要的讲座。（быть+ 短形容词作谓语，现在时）
Вчера я был свободен после обеда, поэтому я был в городском парке с друзьями, мы долго гуляли и разговаривали. 昨天午饭后我有空，所以就和朋友们去了城市公园，我们散了很久的步，聊了很久。（был阳性，быть表位置、状态，过去时）
Раньше она была учительницей, и она была очень добра к своим ученикам, все дети её очень любили. 她以前是老师，那时候她对自己的学生非常和善，所有孩子都很喜欢她。（была阴性，быть表身份，表语第五格，过去时）
В старом доме был большой сад, там было тихо и красиво летом, мы часто приезжали туда отдыхать. 这栋老房子曾经有一个大花园，夏天那里安静又漂亮，我们以前经常去那里休息。（был/было，быть表存在、状态，过去时）
Мне было скучно вчера вечером, потому что все мои друзья были на работе, и никто не мог пойти со мной в кино. 昨晚我特别无聊，因为我所有的朋友当时都在上班，没人能陪我去看电影。（第三格主体 + 感受状态，过去时）
Окно было открыто, поэтому в комнату попадал свежий воздух и приятный аромат цветов с улицы. 窗户当时开着，所以新鲜的空气和街上花朵的怡人香气都飘进了房间。（было+ 短形动词，过去时）
Они были в беде год назад, но мы помогли им, и теперь всё хорошо, они снова живут спокойно. 一年前他们陷入了困境，不过我们帮助了他们，现在一切都好了，他们又能安稳地生活了。（были复数，固定搭配 быть в беде，过去时）
Завтра я буду дома утром, но после полудня я буду на учёбе, поэтому не звони мне в это время. 明天上午我会在家，但下午我要去上学，所以这个时间段别给我打电话。（буду，быть表位置，将来时）
Через два года он будет известным врачом и будет работать в большой больнице, где помогает многим людям. 两年之后他会成为一名知名医生，在一家大医院工作，帮助很多人。（будет+ 表语第五格，быть表身份，将来时）
В новом здании будет библиотека, там будет много интересных книг, которые мы сможем читать после занятий. 新楼里会建一座图书馆，里面会有很多有趣的书，我们课后就可以去读。（будет，быть表存在，将来时）
Мне будет холодно зимой в этой квартире, если мы не купим обогреватель, потому что стены здесь очень тонкие. 如果我们不买取暖器，冬天在这套公寓里我会觉得很冷，因为这里的墙特别薄。（第三格主体 + 感受状态，将来时）
Она будет здорова очень скоро, уже скоро она сможет гулять на улице и встречаться со своими друзьями. 她很快就会恢复健康，不久之后她就能出门散步，和朋友们见面了。（будет+ 短形容词，将来时）
Сегодня вечером мы будем читать книги и смотреть новый фильм дома, мы уже приготовили чай и печенье. 今晚我们会在家看书、看一部新电影，我们已经备好茶和饼干了。（будем+ 动词原形，复合将来时，быть作助动词）
Ты будешь говорить по-русски с преподавателем на занятии завтра, не волнуйся, у тебя всё получится. 明天上课你要和老师用俄语对话，别担心，你肯定能行。（будешь+ 动词原形，复合将来时，быть作助动词）
Они будут строить новый дом рядом с рекой следующим летом, там будет очень красиво и тихо. 明年夏天他们会在河边建一栋新房子，那里以后会特别漂亮又安静。（будут+ 动词原形，复合将来时，быть作助动词）
Это важное письмо будет написано до вечера и отправлено директору, он прочитает его завтра утром. 这封重要的信会在傍晚前写完，然后寄给主任，他明天早上会读。（будет+ 被动形动词，被动语态将来时）
Новая школа будет построена в нашем городе через три года, там будут современные классы и спортивный зал. 三年后我们城市里会建成一所新学校，那里会有现代化的教室和体育馆。（будет/будут+ 被动形动词，被动语态将来时）
Будь осторожен, когда ты идёшь по улице вечером, там много машин, поэтому смотри по сторонам. 晚上你走在街上的时候小心点，车很多，所以要左右看。（будь单数命令式，быть表保持某种状态）
Будь хорошей девочкой, не шуми и слушай то, что говорит мама, она желает тебе только хорошего. 做个乖女孩，别吵闹，听妈妈的话，她都是为你好。（будь单数命令式 + 名词第五格）
Будьте спокойны и терпеливы, всё будет хорошо, не волнуйтесь, мы обязательно разберёмся с этой проблемой. 请您冷静一点、耐心一点，一切都会好起来的，别担心，我们肯定能把这个问题解决掉。（будьте尊称命令式 + 短形容词）
Будьте здоровы, берегите себя и приходите к нам снова, мы всегда рады вас видеть. 祝您身体健康，保重身体，欢迎您下次再来，我们随时都欢迎您。（будьте尊称命令式，固定祝福语）
Раньше я был занят каждый день, но теперь я свободен, а в следующем месяце я снова буду на работе и буду очень занят. 以前我每天都很忙，但现在我有空了，不过下个月我又要去上班，又会变得特别忙。（混合时态：过去时 + 现在时 + 将来时）
Вчера в кафе был мой друг, он был устал; завтра он будет там снова, мы будем обсуждать наш проект и планировать дальнейшие действия. 昨天咖啡馆里有我一个朋友，他当时很累；明天他还会去那里，我们要讨论我们的项目，安排接下来的行动。（混合时态：过去时 + 将来时，быть实义动词 + 助动词）
Мне было весело на празднике в прошлом году, и я надеюсь, что мне будет весело и в этом году, потому что мы снова соберёмся всей компанией. 去年过节的时候我玩得很开心，我希望今年我也能玩得开心，因为我们又要聚在一起了。（第三格感受，过去 + 将来对比）
—Где ты был вчера вечером? Почему ты не был на нашей встрече, мы долго ждали тебя. —— 你昨晚在哪儿？为什么没来参加我们的聚会，我们等了你很久。（был阳性，быть表位置，过去时疑问句）
—Я был в больнице, моя сестра была больна, поэтому я не мог прийти. Завтра я буду свободен, мы можем встретиться в кафе и поговорить. —— 我当时在医院，我妹妹生病了，所以没法过来。明天我有空，我们可以在咖啡馆见面聊聊。（混合时态：过去时 + 将来时，быть+ 短形容词）
Мне было трудно учить русский язык в прошлом семестре, но я надеюсь, что мне будет легче после долгой практики. 上个学期我学俄语很吃力，但我相信经过长期练习之后，我会觉得轻松很多。（第三格感受，过去 + 将来对比）
Мне было грустно, когда уезжали друзья, но я думаю, что мне будет радостно, когда они вернутся снова. 朋友们离开的时候我很难过，但我想等他们再次回来的时候，我会很开心。（第三格感受，过去 + 将来对比）
Мне было страшно ехать ночным поездом раньше, но мне будет спокойно, если ты поедешь со мной. 以前坐夜间火车我会害怕，但如果你和我一起去，我就会安心。（第三格感受，过去 + 将来对比）
冀公网安备13050302001966号